1
00:00:50,432 --> 00:00:52,266
Oh, eu tenho alguns para você
muitas vezes lá, não foi?

2
00:00:52,268 --> 00:00:53,668
Sim, me pegou bem
aqui mesmo.

3
00:01:05,849 --> 00:01:08,483
Bem, Henrieta,
minha querida de penas finas,

4
00:01:08,485 --> 00:01:11,219
que pequena mensagem
você está carregando?

5
00:01:11,221 --> 00:01:12,754
Do visual
no rosto de Henrietta

6
00:01:12,756 --> 00:01:14,422
provavelmente é uma conta
do meu alfaiate.

7
00:01:34,143 --> 00:01:35,844
Saberemos em breve.

8
00:01:40,983 --> 00:01:42,283
Ah.

9
00:01:47,857 --> 00:01:50,058
"Do escritório
do Coronel Armstrong,

10
00:01:50,060 --> 00:01:52,060
"elogio
em um trabalho bem feito.

11
00:01:52,062 --> 00:01:54,829
"Prossiga para a escala
em Nova Orleans

12
00:01:54,831 --> 00:01:56,998
"pendente de nova atribuição.

13
00:01:57,000 --> 00:01:59,467
Citação presidencial
seguir."

14
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
Que tal isso?

15
00:02:02,172 --> 00:02:04,372
Uma citação presidencial.

16
00:02:06,976 --> 00:02:08,877
E uma escala
em Nova Orleans,

17
00:02:08,879 --> 00:02:11,646
jantar à la carte
na casa de Maxine.

18
00:02:13,849 --> 00:02:15,416
Sim.

19
00:02:15,418 --> 00:02:19,387
Se eu puder mencionar o, uh,
adoráveis ​​senhoras em Nova Orleans.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,857
Certamente mencione isso.

21
00:02:22,859 --> 00:02:24,759
Eu vou aproveitar isso.

22
00:02:32,468 --> 00:02:34,435
Tsk, tsk, tsk.

23
00:02:36,806 --> 00:02:37,806
Artie.

24
00:02:37,808 --> 00:02:39,040
Hum-hm.

25
00:02:39,042 --> 00:02:41,375
Talvez
é outra citação.

26
00:02:41,377 --> 00:02:43,444
Ah, nossa xícara
não poderia atropelar.

27
00:02:48,184 --> 00:02:50,418
Desconsidere...

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,753
anterior...

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,622
instruções...

30
00:02:54,625 --> 00:02:57,391
e prossiga imediatamente

31
00:02:57,393 --> 00:03:01,529
para a reserva indígena Pawnee,

32
00:03:01,531 --> 00:03:04,833
Cratera, Oklahoma.

33
00:03:05,836 --> 00:03:10,005
Classificação ultrassecreta.

34
00:03:10,007 --> 00:03:13,975
Contate o Coronel Stanton Mayo.

35
00:03:19,115 --> 00:03:20,882
Bem,

36
00:03:20,884 --> 00:03:25,419
lá se vai o nosso agradável
pequena parada em Nova Orleans.

37
00:03:45,074 --> 00:03:46,607
Uau.

38
00:03:46,609 --> 00:03:48,109
Eu não gosto de nada melhor
do que um passeio rápido

39
00:03:48,111 --> 00:03:49,410
pela manhã.

40
00:03:49,412 --> 00:03:50,779
O presidente
dos Estados Unidos

41
00:03:50,781 --> 00:03:52,814
não me mandou aqui
para exercício.

42
00:03:52,816 --> 00:03:54,649
Por que não acertamos
direto ao ponto, coronel?

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,517
Você está certo,
Sr. Oeste.

44
00:03:56,519 --> 00:03:57,952
Você tem sido muito paciente.

45
00:03:57,954 --> 00:04:01,656
Agora chegou a hora para mim
para dizer por que perguntei por você.

46
00:04:01,658 --> 00:04:04,225
Eu não sei o que você tem
foi dito até agora.

47
00:04:04,227 --> 00:04:07,729
Mas eu sou o coronel Stanton Mayo,
Comissário Territorial Indiano.

48
00:04:07,731 --> 00:04:10,631
Altamente respeitado,
sólido,

49
00:04:10,633 --> 00:04:13,434
quadrangular,
ambos os pés no chão.

50
00:04:13,436 --> 00:04:15,937
Mas, Sr. West,

51
00:04:15,939 --> 00:04:17,371
Eu não sou covarde.

52
00:04:17,373 --> 00:04:18,773
Ainda recentemente,
Eu estive lutando

53
00:04:18,775 --> 00:04:20,341
e tentando vir
aceitar as coisas

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,077
que me fez duvidar
minha própria sanidade.

55
00:04:22,079 --> 00:04:24,345
Coisas que simplesmente não pertencem.

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,480
Coisas que-

57
00:04:26,482 --> 00:04:27,816
Assim.

58
00:04:30,220 --> 00:04:32,020
O que é isso?

59
00:07:18,620 --> 00:07:20,255
O palácio de um marajá?

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,692
Ridículo.

61
00:07:24,694 --> 00:07:26,928
E o que realmente
é tão ridículo nisso?

62
00:07:28,797 --> 00:07:30,298
Sobre o quê?

63
00:07:30,300 --> 00:07:32,867
Sobre o palácio de um marajá,
que isso acontece.

64
00:07:34,403 --> 00:07:35,770
E eu sou Napoleão.

65
00:07:37,239 --> 00:07:38,406
Perdão.

66
00:07:38,408 --> 00:07:41,042
Estou registrando descrença,
Rapunzel.

67
00:07:42,878 --> 00:07:45,613
Meu nome é Veda.

68
00:07:45,615 --> 00:07:47,215
Por que você não acredita em mim?

69
00:07:47,217 --> 00:07:50,184
Em seguida você estará me contando
você é filha do marajá.

70
00:07:50,186 --> 00:07:52,453
Eu sou.

71
00:07:52,455 --> 00:07:54,956
Meu pai
é o marajá de Karapur.

72
00:07:54,958 --> 00:07:57,458
Ah, me desculpe
Eu mencionei o assunto.

73
00:07:57,460 --> 00:07:58,826
Mas desde que emigramos

74
00:07:58,828 --> 00:08:00,929
para os Estados Unidos
da América do Norte,

75
00:08:00,931 --> 00:08:04,732
ele prefere ser conhecido
simplesmente como o Sr. Singh.

76
00:08:04,734 --> 00:08:07,501
Um gesto muito democrático.

77
00:08:07,503 --> 00:08:10,471
Você está bem,
Sr. Oeste?

78
00:08:10,473 --> 00:08:15,243
Eu sempre me sinto um pouco fraco
quando sou mordido por um...

79
00:08:15,245 --> 00:08:16,644
Uma cobra.

80
00:08:16,646 --> 00:08:17,946
Eu não deveria estar morto?

81
00:08:17,948 --> 00:08:19,247
Você deve.

82
00:08:19,249 --> 00:08:21,849
Mas Mudjaz é muito inteligente
sobre picadas de cobra.

83
00:08:26,989 --> 00:08:28,289
Garotinho encantador,

84
00:08:28,291 --> 00:08:30,591
eu não o reconheci
sem sua flauta.

85
00:08:30,593 --> 00:08:33,928
Mudjaz é o camareiro do papai
dos Encapuzados Imperiais.

86
00:08:33,930 --> 00:08:36,831
Ou o encantador de serpentes da família,
por assim dizer.

87
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Você poderia ter agradecido a ele.

88
00:08:38,168 --> 00:08:39,167
Para que?

89
00:08:39,169 --> 00:08:40,969
Por salvar sua vida.

90
00:08:40,971 --> 00:08:43,504
Ele poderia ter se salvado
muitos problemas

91
00:08:43,506 --> 00:08:45,039
se ele não tivesse ziguezagueado
aquela cobra em mim

92
00:08:45,041 --> 00:08:46,107
em primeiro lugar.

93
00:08:46,109 --> 00:08:49,043
O que me lembra,
Coronel Mayo?

94
00:08:50,145 --> 00:08:51,446
Levemente ferido,

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,248
mas se recuperando muito bem,
Estou feliz em dizer.

96
00:08:54,250 --> 00:08:56,517
Meu venerado pai,
Sr.

97
00:09:27,116 --> 00:09:28,816
Por que estou aqui, Sr. Singh?

98
00:09:28,818 --> 00:09:32,353
Para que possamos saborear o prazer
da sua empresa, Sr. West.

99
00:09:32,355 --> 00:09:35,123
Isso me toca profundamente.

100
00:09:35,125 --> 00:09:37,358
Quase tão profundamente
como seu comitê de boas-vindas

101
00:09:37,360 --> 00:09:38,993
tentaram com suas lanças.

102
00:09:38,995 --> 00:09:42,096
Oh, aqueles idiotas desajeitados.

103
00:09:42,098 --> 00:09:43,931
Mas aí,
Eu não preciso te contar

104
00:09:43,933 --> 00:09:46,834
que julgamento
servos podem ser, né?

105
00:09:46,836 --> 00:09:49,670
Ah, Veda,
diga aos seus irmãos mais novos

106
00:09:49,672 --> 00:09:51,639
que o Sr. West está acordado.

107
00:09:53,909 --> 00:09:55,009
Mude isso.

108
00:09:55,011 --> 00:09:57,378
O Sr. West está indo.

109
00:09:57,380 --> 00:10:01,416
Indo? Ah, mas os meninos
estão tão ansiosos para conhecê-lo.

110
00:10:01,418 --> 00:10:03,984
E eu levarei o Coronel Mayo
comigo, por favor.

111
00:10:03,986 --> 00:10:05,353
Onde ele está?

112
00:10:05,355 --> 00:10:07,821
Ou temos que ter uma rodada
de esconde-esconde?

113
00:10:07,823 --> 00:10:10,291
Oh céus.

114
00:10:10,293 --> 00:10:12,560
Você tem certeza
não há nada que eu possa fazer

115
00:10:12,562 --> 00:10:14,395
para fazer você mudar de idéia?

116
00:10:14,397 --> 00:10:15,463
Positivo.

117
00:10:21,270 --> 00:10:23,371
Este é Gupta.

118
00:10:26,942 --> 00:10:28,776
Chandra.

119
00:10:30,546 --> 00:10:32,913
Sarrkan, o bebê.

120
00:10:33,715 --> 00:10:35,049
Não me diga

121
00:10:35,051 --> 00:10:37,251
que estes esplêndidos olhares
jovens são seus filhos?

122
00:10:37,253 --> 00:10:40,088
É verdade, é verdade.

123
00:10:40,090 --> 00:10:43,624
As jóias
do tesouro do meu coração.

124
00:10:43,626 --> 00:10:47,495
Eh, rapazes, isso é
o famoso James West

125
00:10:47,497 --> 00:10:49,230
você já ouviu falar muito sobre.

126
00:10:53,469 --> 00:10:55,869
Ocorre-me que
seria totalmente rude

127
00:10:55,871 --> 00:10:57,938
sair sem conversar um pouco.

128
00:10:57,940 --> 00:10:59,107
O que está acontecendo aqui?

129
00:10:59,109 --> 00:11:01,142
Deve haver
alguma explicação, suponho.

130
00:11:01,144 --> 00:11:02,543
Ah, existe.

131
00:11:02,545 --> 00:11:05,379
E eu vou dar a você
sem maiores equívocos.

132
00:11:05,381 --> 00:11:10,485
Oh, aquela garrafa em seu cotovelo,
dispensa orvalho de caxemira.

133
00:11:10,487 --> 00:11:14,155
Um bom vinho nativo
com um buquê extraordinário.

134
00:11:14,157 --> 00:11:16,491
Apenas a explicação,
por favor.

135
00:11:16,493 --> 00:11:18,993
Como você desejar.

136
00:11:18,995 --> 00:11:22,196
É minha sincera esperança
que eu posso persuadi-lo a ficar

137
00:11:22,198 --> 00:11:25,466
e tutor
esses meus calouros.

138
00:11:28,870 --> 00:11:32,072
Eu vejo.
Algum assunto específico?

139
00:11:32,074 --> 00:11:34,975
Ah, venha, venha, venha,
Sr. Oeste.

140
00:11:34,977 --> 00:11:36,810
Certamente você deve estar ciente

141
00:11:36,812 --> 00:11:39,280
que sua reputação
te precedeu?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,048
Tem?

143
00:11:41,050 --> 00:11:42,850
Qual é a minha reputação?

144
00:11:42,852 --> 00:11:44,852
Ah, um admirável.

145
00:11:44,854 --> 00:11:46,020
Você tem um talento eu-

146
00:11:46,022 --> 00:11:49,757
Eu quase poderia dizer
um gênio para a sobrevivência.

147
00:11:49,759 --> 00:11:52,793
Oh, você é lisonjeiro,
Sr.

148
00:11:52,795 --> 00:11:55,863
Mas a sobrevivência abraça
tantas áreas.

149
00:11:55,865 --> 00:11:57,165
E muitos tão chatos.

150
00:11:57,167 --> 00:11:59,634
É verdade, é verdade.

151
00:11:59,636 --> 00:12:03,204
Implorando por misericórdia,
escondendo, fugindo.

152
00:12:03,206 --> 00:12:06,974
Em nenhum dos quais meus meninos
estão interessados.

153
00:12:06,976 --> 00:12:10,077
O que efetivamente restringe
até a única área

154
00:12:10,079 --> 00:12:12,746
em que estão interessados.

155
00:12:12,748 --> 00:12:15,349
A gentil arte de matar.

156
00:12:17,519 --> 00:12:20,054
Orvalho de caxemira, você diz?

157
00:12:20,056 --> 00:12:21,589
Acredito que vou tentar.

158
00:12:27,362 --> 00:12:32,266
A franqueza me faz admitir
que meus meninos têm uma certa...

159
00:12:32,268 --> 00:12:34,968
proficiência bruta
próprios.

160
00:12:34,970 --> 00:12:38,072
Acabei de confirmar
meu palpite particular, Sr. Singh.

161
00:12:38,074 --> 00:12:39,807
Cangue.

162
00:12:41,109 --> 00:12:42,843
A caixa.

163
00:12:42,845 --> 00:12:46,647
Carinhosamente chamado de persistente
abrace em nosso círculo.

164
00:12:46,649 --> 00:12:49,116
Se Gupta tivesse mirado um pouco mais alto,

165
00:12:49,118 --> 00:12:52,152
seu pescoço teria sido
estalou instantaneamente.

166
00:13:01,430 --> 00:13:02,896
O círculo encantado
você falou,

167
00:13:02,898 --> 00:13:04,232
o que é isso?

168
00:13:04,234 --> 00:13:09,503
Estou me referindo à Sociedade
da Cobra Dourada,

169
00:13:09,505 --> 00:13:13,040
do qual eu sou o temporal
e cabeça espiritual.

170
00:13:13,042 --> 00:13:15,209
Quanto a dar aulas particulares aos seus meninos,

171
00:13:15,211 --> 00:13:17,511
isso não é um caso de carvão
para Newcastle?

172
00:13:17,513 --> 00:13:19,947
Ah, de jeito nenhum, Sr. West.

173
00:13:19,949 --> 00:13:22,950
Já que somos recém-chegados
para sua esplêndida terra

174
00:13:22,952 --> 00:13:24,552
da livre iniciativa,

175
00:13:24,554 --> 00:13:28,723
é justo que
as crianças deveriam, uh, absorver

176
00:13:28,725 --> 00:13:32,593
os costumes ocidentais
de extinção repentina.

177
00:13:32,595 --> 00:13:34,729
Você vê isso,
não é?

178
00:13:34,731 --> 00:13:37,298
Ah, quando você coloca
dessa forma, sim.

179
00:13:37,300 --> 00:13:40,701
Ah, então você vai ensiná-los.

180
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
Não.

181
00:13:43,839 --> 00:13:46,907
Ah, esses meninos.

182
00:13:46,909 --> 00:13:52,913
Mentes jovens sedentas estendendo a mão
para o poço profundo de sua sabedoria.

183
00:13:52,915 --> 00:13:55,082
Oh, como você pode recusá-los?

184
00:13:55,084 --> 00:13:57,017
Talvez o bem
secou, papai.

185
00:13:58,454 --> 00:14:00,621
Rapazes, uma pena.

186
00:14:00,623 --> 00:14:02,590
Só por isso,
eu te dou permissão

187
00:14:02,592 --> 00:14:04,392
para castigá-los, Sr. West.

188
00:14:12,501 --> 00:14:15,135
Eles são jovens
e alto astral.

189
00:14:15,137 --> 00:14:16,737
Estou perfeitamente disposto
ignorar

190
00:14:16,739 --> 00:14:17,938
todo o assunto,
Sr.

191
00:14:17,940 --> 00:14:19,273
Ah, não, não, não.

192
00:14:19,275 --> 00:14:20,908
eu não pensaria
de aproveitar

193
00:14:20,910 --> 00:14:22,710
da sua generosidade.

194
00:14:22,712 --> 00:14:24,712
Eles merecem uma boa lição.

195
00:14:24,714 --> 00:14:27,348
Meninos, prestem atenção
e aprenda alguma coisa.

196
00:14:27,350 --> 00:14:30,250
Muito bem, rapazes.

197
00:14:30,252 --> 00:14:33,788
A turma é chamada à ordem.
Lição número um.

198
00:14:33,790 --> 00:14:35,523
Você deve sempre manter
seu oponente...

199
00:14:35,525 --> 00:14:38,326
desequilibrado!

200
00:14:38,328 --> 00:14:40,328
Ah, muito bem, senhor.

201
00:14:40,330 --> 00:14:43,096
Lembre-se dessas palavras
de sabedoria, filhos.

202
00:14:46,000 --> 00:14:48,135
Lição número dois,
mostre suas armas, improvise.

203
00:14:56,045 --> 00:14:59,613
Agora, Sr. West, diga-nos
sobre a lição número três.

204
00:14:59,615 --> 00:15:01,148
Lição número três?

205
00:15:03,452 --> 00:15:05,486
Botão de rosa.

206
00:15:05,488 --> 00:15:06,654
Botão de rosa?

207
00:15:06,656 --> 00:15:07,955
É uma caixa de fósforos.

208
00:15:07,957 --> 00:15:09,390
Claro.

209
00:15:09,392 --> 00:15:13,394
É isso? Ou é suposto
parecer uma caixa de fósforos?

210
00:15:13,396 --> 00:15:15,863
Ele está blefando.

211
00:15:15,865 --> 00:15:19,967
Possivelmente. Ou talvez isso
caixinha inocente contém-

212
00:15:19,969 --> 00:15:20,968
O quê?

213
00:15:20,970 --> 00:15:22,536
X-51.

214
00:15:22,538 --> 00:15:25,840
Oh, rasgando,
Sr. Oeste. Rasgando.

215
00:15:25,842 --> 00:15:29,343
Um daqueles ultra,
ultra armas seus rapazes

216
00:15:29,345 --> 00:15:31,512
estão sempre tão entusiasmados
em desenvolvimento, né?

217
00:15:31,514 --> 00:15:34,348
Isso mesmo, Sr. Singh. X-51.

218
00:15:34,350 --> 00:15:36,350
Ao menor jarro,
está detonado.

219
00:15:37,218 --> 00:15:39,553
Capaz de destruição,

220
00:15:39,555 --> 00:15:41,422
desintegração.

221
00:15:41,424 --> 00:15:42,757
Eu ainda acho
você está blefando.

222
00:15:42,759 --> 00:15:44,892
Fique quieto, irmão.

223
00:15:44,894 --> 00:15:46,761
O que você pretende fazer,
Sr. Oeste?

224
00:15:46,763 --> 00:15:49,296
eu tenho
uma vontade louca

225
00:15:49,298 --> 00:15:52,533
para acabar com isso
toda uma charada sombria.

226
00:15:52,535 --> 00:15:53,868
Jogando botão de rosa.

227
00:15:53,870 --> 00:15:56,404
D-não seja ridículo,
Sr. Oeste.

228
00:15:56,406 --> 00:15:57,905
Isso seria bobagem,
não seria?

229
00:15:57,907 --> 00:15:58,906
Muito bobo, senhor.

230
00:15:58,908 --> 00:15:59,907
Oh sim.
Sim, senhor.

231
00:15:59,909 --> 00:16:00,775
Muito bobo.

232
00:16:07,849 --> 00:16:09,349
São jogos!

233
00:16:09,351 --> 00:16:11,218
Por Jorge,
você está certo!

234
00:16:21,095 --> 00:16:22,396
Por aqui, Sr. West.

235
00:16:25,434 --> 00:16:26,867
O que você tem em mente,
Rapunzel?

236
00:16:26,869 --> 00:16:28,201
Você deseja sua liberdade,
você não?

237
00:16:28,203 --> 00:16:29,870
Essa é uma noção atraente,
sim.

238
00:16:29,872 --> 00:16:30,871
Então se você me seguir-

239
00:16:30,873 --> 00:16:32,205
Primeiro,
vamos encontrar o Coronel Mayo.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,407
Esqueça-o.

241
00:16:33,409 --> 00:16:35,042
Precisaremos
enormes quantidades de sorte

242
00:16:35,044 --> 00:16:36,076
apenas para gerenciar sua fuga.

243
00:16:36,078 --> 00:16:37,545
Tudo bem,
Eu mesmo o encontrarei.

244
00:16:42,116 --> 00:16:43,050
Não aquela porta.

245
00:16:53,929 --> 00:16:56,229
Uma porta abaixo, Rapunzel.
Quantos mais faltam?

246
00:16:56,231 --> 00:16:57,498
Muito bem.

247
00:16:57,500 --> 00:16:59,633
eu vou te levar
ao seu precioso Coronel Mayo.

248
00:17:13,215 --> 00:17:15,015
Você não pode tê-lo,
a porta está trancada.

249
00:17:17,118 --> 00:17:18,819
Você apenas fica para trás.
Eu vou consertar isso.

250
00:17:37,606 --> 00:17:38,806
Coronel Mayo.

251
00:17:41,343 --> 00:17:43,477
É você, Oeste?

252
00:17:44,613 --> 00:17:46,179
É realmente você?

253
00:17:46,181 --> 00:17:48,215
O que eles fizeram com você?

254
00:18:29,424 --> 00:18:30,824
Você vê?

255
00:18:30,826 --> 00:18:32,492
Você esqueceu de novo.

256
00:18:32,494 --> 00:18:35,162
O rei se move
em ambas as direções.

257
00:18:35,164 --> 00:18:37,031
Para frente e para trás.

258
00:18:37,033 --> 00:18:39,132
Lembre-se disso.

259
00:18:39,134 --> 00:18:40,534
Tudo bem, senhor.

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,369
Estou muito grato
que você se dê ao trabalho

261
00:18:42,371 --> 00:18:43,571
para me ensinar Parcheesi.

262
00:18:43,573 --> 00:18:45,372
Ah, pela última vez,
John no topo da montanha.

263
00:18:45,374 --> 00:18:47,340
O nome deste jogo
não é Parcheesi,

264
00:18:47,342 --> 00:18:48,542
são damas.

265
00:18:48,544 --> 00:18:50,510
Damas.

266
00:18:50,512 --> 00:18:51,679
É a sua vez.

267
00:18:51,681 --> 00:18:53,480
Sim, Sr. Gordon, senhor.

268
00:19:04,893 --> 00:19:06,727
Outro jogo
e outro quarto de aposta,

269
00:19:06,729 --> 00:19:07,728
Sr. Gordon, senhor?

270
00:19:09,064 --> 00:19:11,198
Não, obrigado
muito, João.

271
00:19:18,974 --> 00:19:20,975
Oh, onde diabos eles estão?!

272
00:19:24,212 --> 00:19:25,980
Deixa para lá.

273
00:19:25,982 --> 00:19:28,448
Talvez você ganhe o próximo jogo.

274
00:19:28,450 --> 00:19:30,017
E pela última vez, John,

275
00:19:30,019 --> 00:19:31,518
se eu pareço
um pouco irritado,

276
00:19:31,520 --> 00:19:35,222
não é porque eu perdi
dois jogos de damas seguidos.

277
00:19:35,224 --> 00:19:36,824
Três, não foi?

278
00:19:36,826 --> 00:19:39,559
Tudo bem, três.

279
00:19:39,561 --> 00:19:42,129
A questão é que o Sr. West
e Coronel Mayo

280
00:19:42,131 --> 00:19:43,530
foram embora o dia todo.

281
00:19:43,532 --> 00:19:45,633
E eu estou ficando entediado
rígido sentado por aqui,

282
00:19:45,635 --> 00:19:47,400
esperando que eles apareçam.

283
00:19:47,402 --> 00:19:49,603
Tudo bem para mim
para ter uma ideia, senhor?

284
00:19:49,605 --> 00:19:52,506
Não, eu não vou brincar com você
outro jogo de damas.

285
00:19:52,508 --> 00:19:54,307
eu não me importo
quais probabilidades você oferece.

286
00:19:54,309 --> 00:19:57,144
Não sobre damas,
os cavalos do coronel.

287
00:19:57,146 --> 00:19:58,879
Você quer que eu deveria
sele um para você levar

288
00:19:58,881 --> 00:20:00,714
um passeio rápido e revigorante?

289
00:20:00,716 --> 00:20:02,516
Não, obrigado,
Já tomei ar fresco o suficiente

290
00:20:02,518 --> 00:20:03,684
em amplos espaços abertos

291
00:20:03,686 --> 00:20:05,753
para durar comigo
pelo resto da minha vida.

292
00:20:05,755 --> 00:20:09,189
Você sabe de algo interessante
em volta deste pescoço do bosque?

293
00:20:11,292 --> 00:20:13,027
Existe...

294
00:20:13,029 --> 00:20:14,327
castelo assombrado.

295
00:20:14,329 --> 00:20:16,563
Eu não quero-

296
00:20:16,565 --> 00:20:17,665
O quê?

297
00:20:17,667 --> 00:20:19,633
É só uma piada,
Sr. Gordon, senhor.

298
00:20:19,635 --> 00:20:22,670
Os meninos indianos que não têm
escolaridade adequada como eu,

299
00:20:22,672 --> 00:20:24,638
eles afirmam que é assombrado.

300
00:20:26,574 --> 00:20:28,341
Reivindique o que para ser assombrado?

301
00:20:28,343 --> 00:20:30,277
O castelo perto de Box Canyon, senhor.

302
00:20:30,279 --> 00:20:32,279
Um castelo aqui?

303
00:20:32,281 --> 00:20:34,381
Cujo?

304
00:20:34,383 --> 00:20:35,549
Como é?

305
00:20:35,551 --> 00:20:37,117
Eu não vi isso.

306
00:20:37,119 --> 00:20:39,352
Coronel Mayo nos avisou
para ficar longe.

307
00:20:39,354 --> 00:20:41,188
Mas os poucos índios
quem se aventurou perto dele-

308
00:20:41,190 --> 00:20:44,624
Eu sei, o cabelo deles ficou branco
durante a noite a partir da experiência.

309
00:20:44,626 --> 00:20:46,226
Ah, não, senhor.

310
00:20:46,228 --> 00:20:48,729
Apenas muito assustado
pelos sons estranhos

311
00:20:48,731 --> 00:20:50,530
e os cheiros terríveis.

312
00:20:50,532 --> 00:20:53,567
Mas é claro que estes são
índios supersticiosos e ignorantes

313
00:20:53,569 --> 00:20:55,736
quem não tem
escolaridade adequada como eu.

314
00:20:56,671 --> 00:20:58,138
Eu vejo.

315
00:21:00,274 --> 00:21:03,911
Sele alguns dos
os melhores cavalos do coronel, John.

316
00:21:03,913 --> 00:21:08,015
Você e eu estamos saindo
para um passeio rápido e revigorante.

317
00:21:08,017 --> 00:21:09,116
Tudo bem, senhor.

318
00:21:10,819 --> 00:21:12,686
Para o velho e alegre castelo.

319
00:21:14,055 --> 00:21:14,922
Ah, não, senhor.

320
00:21:16,624 --> 00:21:18,558
É assombrado.

321
00:21:26,202 --> 00:21:27,735
Eu estava tendo um sonho.

322
00:21:27,737 --> 00:21:29,569
Um agradável
nós esperamos.

323
00:21:29,571 --> 00:21:31,304
Não, um bobo.

324
00:21:31,306 --> 00:21:34,074
sonhei que tinha caído
nas mãos dos meus inimigos.

325
00:21:34,076 --> 00:21:36,110
Que bom encontrar em vez disso
você está no meio

326
00:21:36,112 --> 00:21:38,445
de seus alunos admirados,
Sr. Oeste.

327
00:21:38,447 --> 00:21:40,781
Ah, sim,
é um conforto.

328
00:21:48,556 --> 00:21:52,459
Para você, Sr. West,
um sinal de nossa, uh, estima.

329
00:21:52,461 --> 00:21:55,062
Sim, uma maçã para o professor,
por assim dizer.

330
00:21:55,064 --> 00:21:57,164
Ah, para mim?
Você não deveria.

331
00:21:57,166 --> 00:21:59,366
O que é?

332
00:21:59,368 --> 00:22:00,634
Deveríamos contar a ele, irmãos?

333
00:22:00,636 --> 00:22:01,735
Não.

334
00:22:01,737 --> 00:22:03,536
Deixe vir
como uma deliciosa surpresa,

335
00:22:03,538 --> 00:22:04,404
eu digo.

336
00:22:06,775 --> 00:22:09,042
A última vez que vi uma cesta
assim

337
00:22:09,044 --> 00:22:11,912
Sr. Mudjaz estava nos bastidores
tocando um obrigato musical.

338
00:22:16,584 --> 00:22:18,551
Um conjunto perfeito.

339
00:22:18,553 --> 00:22:19,920
Você pensou em tudo.

340
00:22:19,922 --> 00:22:22,222
Oh, por você poderíamos fazer
nada menos.

341
00:22:22,224 --> 00:22:23,723
Venham irmãos,
não devemos

342
00:22:23,725 --> 00:22:25,893
desgastar nossas boas-vindas
com o Sr. West.

343
00:22:25,895 --> 00:22:28,328
Ah, ah,
não saia por minha conta.

344
00:22:28,330 --> 00:22:30,964
Estou apenas por aí.

345
00:22:30,966 --> 00:22:32,800
Devemos ir, Sr. West.

346
00:22:32,802 --> 00:22:36,503
Mas vai te confortar saber
que Mudjaz permanecerá.

347
00:22:36,505 --> 00:22:39,072
Sim, para entreter você
com sua música.

348
00:22:39,074 --> 00:22:42,176
Tive a sensação de que era
do jeito que ia ser.

349
00:22:43,678 --> 00:22:45,913
A propósito, Sr. West,

350
00:22:45,915 --> 00:22:49,349
você ficará mais confortável
já que removemos esta faca

351
00:22:49,351 --> 00:22:51,919
daquele bolso inteligente
na parte de trás do seu casaco.

352
00:22:51,921 --> 00:22:53,253
E este anel
seu

353
00:22:53,255 --> 00:22:55,923
com o incrivelmente afiado
borda de diamante.

354
00:22:55,925 --> 00:22:58,158
Você pode ter
corte-se com isso.

355
00:22:58,160 --> 00:23:00,260
Ou as cordas talvez?

356
00:23:09,237 --> 00:23:10,971
Psiu.

357
00:23:10,973 --> 00:23:11,972
Mudjaz.

358
00:23:14,475 --> 00:23:17,010
Você entende inglês?

359
00:23:17,012 --> 00:23:18,445
Ah, sim, sahib.

360
00:23:18,447 --> 00:23:19,947
Ah, tudo bem.

361
00:23:19,949 --> 00:23:22,382
Então não se preocupe em jogar
por minha conta.

362
00:23:22,384 --> 00:23:25,485
Sahib,
você não quer?

363
00:23:25,487 --> 00:23:27,187
Ah, não é nada pessoal,

364
00:23:27,189 --> 00:23:29,589
mas um longo momento
de silêncio ininterrupto

365
00:23:29,591 --> 00:23:30,590
é o que eu realmente quero.

366
00:23:30,592 --> 00:23:31,691
Você é experiente?

367
00:23:31,693 --> 00:23:33,060
Ah, sim, sahib.

368
00:23:35,998 --> 00:23:37,697
Mudjaz.

369
00:24:17,939 --> 00:24:20,073
Por que você está respirando
tão difícil?

370
00:24:20,075 --> 00:24:23,110
É a proximidade inebriante
de você, Rapunzel.

371
00:24:23,112 --> 00:24:25,145
Um nome idiota,
quem é Rapunzel?

372
00:24:25,147 --> 00:24:26,947
Um personagem de conto de fadas.

373
00:24:26,949 --> 00:24:30,650
E como você,
ela tinha longos cabelos dourados.

374
00:24:30,652 --> 00:24:33,120
Meu cabelo é bem escuro.

375
00:24:33,122 --> 00:24:36,223
E como você, Rapunzel
não conseguia se decidir

376
00:24:36,225 --> 00:24:39,393
se deve desempenhar o papel
de salvador ou assassino.

377
00:24:42,163 --> 00:24:43,596
Eu nunca tentei
para matar você.

378
00:24:43,598 --> 00:24:44,764
Não?

379
00:24:44,766 --> 00:24:46,666
Então isso foi
uma imitação premiada

380
00:24:46,668 --> 00:24:48,902
você colocou um tempo atrás
com o dardo.

381
00:24:48,904 --> 00:24:50,637
Realmente, Sr. West,

382
00:24:50,639 --> 00:24:52,739
você pode ser
surpreendentemente denso.

383
00:24:52,741 --> 00:24:54,007
Isso nunca ocorreu a você

384
00:24:54,009 --> 00:24:56,543
que drogando você
Eu salvei sua vida?

385
00:24:56,545 --> 00:24:59,079
Essa foi a maneira mais difícil
para fazer isso, não foi?

386
00:24:59,081 --> 00:25:00,513
Meus queridos irmãos
estavam para chegar

387
00:25:00,515 --> 00:25:02,015
em cena
a qualquer momento.

388
00:25:02,017 --> 00:25:03,516
Depois do caminho
você bateu neles

389
00:25:03,518 --> 00:25:04,784
e os humilhou,

390
00:25:04,786 --> 00:25:06,619
você tem alguma ideia
o que eles teriam feito com você

391
00:25:06,621 --> 00:25:08,688
se você não estivesse
já inconsciente?

392
00:25:08,690 --> 00:25:10,390
Provavelmente cortou minha garganta.

393
00:25:10,392 --> 00:25:11,691
Exatamente.

394
00:25:11,693 --> 00:25:14,294
Então pelo menos eu demorei
isso por um tempo.

395
00:25:14,296 --> 00:25:16,463
E não me chame de Rapunzel.

396
00:25:16,465 --> 00:25:18,999
Me desculpe,
e estou muito grato.

397
00:25:19,001 --> 00:25:21,101
Eu acho que este é apenas um
daqueles dias difíceis

398
00:25:21,103 --> 00:25:22,602
quando tudo parece
dar errado.

399
00:25:22,604 --> 00:25:24,037
Por exemplo,

400
00:25:24,039 --> 00:25:25,839
eu poderia ter jurado
um bando de cobras

401
00:25:25,841 --> 00:25:28,575
iam fazer sua estreia
dessa cesta.

402
00:25:28,577 --> 00:25:30,510
My quaint brother's idea
de uma cotovia.

403
00:25:31,980 --> 00:25:34,681
Mudjaz me contou, então eu organizei
para me substituir.

404
00:25:34,683 --> 00:25:36,516
Na minha opinião,
isso é uma melhoria definitiva.

405
00:25:36,518 --> 00:25:37,650
E agora?

406
00:25:37,652 --> 00:25:39,652
Eu elaborei um plano
para sua fuga.

407
00:25:39,654 --> 00:25:41,121
Estou interessado, vá em frente.

408
00:25:41,123 --> 00:25:43,156
Os guardas do palácio
estará de volta em breve

409
00:25:43,158 --> 00:25:44,824
e destranque a porta da cela.

410
00:25:44,826 --> 00:25:46,659
Mudjaz estaria aqui
supervisionar

411
00:25:46,661 --> 00:25:49,029
a remoção da cesta
de cobras,

412
00:25:49,031 --> 00:25:50,630
se você sabe o que quero dizer.

413
00:25:50,632 --> 00:25:53,333
Você espera que eu consiga
naquela cesta?

414
00:25:53,335 --> 00:25:55,635
Estarei na cesta.

415
00:25:55,637 --> 00:25:56,870
E onde estarei?

416
00:25:56,872 --> 00:25:58,338
Aqui, esperando
para ser trazido de volta

417
00:25:58,340 --> 00:25:59,272
antes do meu pai.

418
00:26:00,741 --> 00:26:03,477
Eu tenho uma ideia melhor.

419
00:26:03,479 --> 00:26:06,480
Se eu pudesse sair
desta célula...

420
00:26:06,482 --> 00:26:09,082
Os guardas do palácio cortariam você
para baixo imediatamente.

421
00:26:09,084 --> 00:26:10,984
Por favor, confie em mim,
Sr. Oeste.

422
00:26:14,455 --> 00:26:15,788
O que você tem em mente?

423
00:26:15,790 --> 00:26:18,358
Eu quero que você se coloque
completamente em minhas mãos.

424
00:26:20,861 --> 00:26:23,397
Acho que isso poderia ser arranjado.

425
00:26:23,399 --> 00:26:26,866
Se ao menos papai não fosse assim
um grande admirador seu.

426
00:26:26,868 --> 00:26:27,867
Ele é?

427
00:26:27,869 --> 00:26:29,036
Oh sim.

428
00:26:29,038 --> 00:26:30,203
Tanto que eu sei

429
00:26:30,205 --> 00:26:31,838
ele adoraria ter você
como genro.

430
00:26:33,274 --> 00:26:34,841
Quer dizer, você e eu?

431
00:26:37,278 --> 00:26:39,913
E isso seria um destino
pior que a morte?

432
00:26:39,915 --> 00:26:42,916
Sr. Oeste,
isso seria a morte.

433
00:26:42,918 --> 00:26:44,518
Você está familiarizado

434
00:26:44,520 --> 00:26:47,387
com o velho índio
costume funerário chamado suttee?

435
00:26:48,222 --> 00:26:50,057
Uh, aproximadamente.

436
00:26:50,059 --> 00:26:52,192
É o sistema antigo
onde a esposa

437
00:26:52,194 --> 00:26:54,561
é incinerado
em uma pira funerária

438
00:26:54,563 --> 00:26:57,130
junto com o falecido
restos mortais do marido.

439
00:26:57,132 --> 00:26:59,099
O que eu sempre pensei
estava carregando união

440
00:26:59,101 --> 00:27:00,434
um pouco longe demais.

441
00:27:00,436 --> 00:27:02,001
Exatamente.

442
00:27:02,003 --> 00:27:03,303
Então, se fôssemos casados,

443
00:27:03,305 --> 00:27:06,206
considerando os perigos
da sua profissão,

444
00:27:06,208 --> 00:27:08,775
você me daria um valor muito limitado
expectativa de vida.

445
00:27:08,777 --> 00:27:12,179
Eu nunca percebi
que risco eu era.

446
00:27:12,181 --> 00:27:14,181
Oh, Sr. West, você não deve aceitar
isso pessoalmente.

447
00:27:16,050 --> 00:27:18,718
Eu- eu entendo.

448
00:27:18,720 --> 00:27:21,020
Você sabe, você não é
totalmente pouco atraente.

449
00:27:21,655 --> 00:27:22,922
Ah...

450
00:27:22,924 --> 00:27:25,225
agora você está apenas sendo gentil,
não é você?

451
00:27:25,227 --> 00:27:26,960
Oh não.

452
00:27:26,962 --> 00:27:29,996
Na verdade, eu até brinquei
com a ideia

453
00:27:29,998 --> 00:27:32,566
que pode ser
bastante agradável beijar você.

454
00:27:33,867 --> 00:27:35,268
Nunca saberemos, não é?

455
00:27:35,270 --> 00:27:37,604
Não.

456
00:27:37,606 --> 00:27:39,005
Que pena.

457
00:27:46,314 --> 00:27:48,982
Prometa-me que não vai deixar papai
convencer você a se casar comigo.

458
00:28:22,299 --> 00:28:23,666
Sr. Gordon, senhor,

459
00:28:23,668 --> 00:28:26,136
por favor me diga
sobre o homem mais uma vez.

460
00:28:26,138 --> 00:28:29,072
Isso ajudaria você
se sente melhor?

461
00:28:29,074 --> 00:28:31,141
Tudo bem,
John no topo da montanha.

462
00:28:31,143 --> 00:28:32,608
O que é o homem?

463
00:28:32,610 --> 00:28:35,845
O homem é um animal supersticioso,
e ele tem sido assim por muitas eras.

464
00:28:35,847 --> 00:28:37,213
Certo. Por que?

465
00:28:37,215 --> 00:28:39,615
Porque toda vez
algo novo chega

466
00:28:39,617 --> 00:28:41,017
o que o assusta,

467
00:28:41,019 --> 00:28:43,253
é mais fácil inventar
um espírito maligno

468
00:28:43,255 --> 00:28:46,055
quem é o responsável
por algum tipo de bobagem.

469
00:28:46,057 --> 00:28:47,891
Então ele não tem
pensar ou raciocinar.

470
00:28:47,893 --> 00:28:49,725
Tudo o que ele tem que fazer
é ter medo.

471
00:28:49,727 --> 00:28:51,261
Certo.
Está tudo claro?

472
00:28:51,263 --> 00:28:52,328
Sim, senhor.

473
00:28:52,330 --> 00:28:53,797
Porque você explicou
tão lindo.

474
00:28:53,799 --> 00:28:55,364
Ah, de jeito nenhum.

475
00:28:55,366 --> 00:28:57,566
É só porque você perdeu
seu medo, isso é tudo.

476
00:28:57,568 --> 00:28:58,968
Está claro porque
você não está mais

477
00:28:58,970 --> 00:29:00,369
entrando em pânico
em acreditar

478
00:29:00,371 --> 00:29:03,907
que este chamado castelo,
para onde vamos,

479
00:29:03,909 --> 00:29:06,176
é assombrado
ou qualquer outra bobagem desse tipo.

480
00:29:06,178 --> 00:29:07,977
Estamos no caminho certo,
João?

481
00:29:09,280 --> 00:29:10,847
John?

482
00:29:10,849 --> 00:29:12,982
Volte aqui,

483
00:29:12,984 --> 00:29:15,351
você é supersticioso
pequeno idiota!

484
00:29:36,273 --> 00:29:37,707
Você é
Sr. Artemus Gordon?

485
00:29:37,709 --> 00:29:39,242
Eu sou?

486
00:29:39,244 --> 00:29:40,376
Não é você?

487
00:29:41,511 --> 00:29:44,113
Eu-eu quero dizer-
Quero dizer, sim, estou.

488
00:29:44,115 --> 00:29:46,482
Olhe, senhora, você se importaria
cancelando seu gatinho?

489
00:29:47,585 --> 00:29:48,584
Me perdoe.

490
00:29:50,488 --> 00:29:51,487
Oh.

491
00:29:56,193 --> 00:29:58,294
Bem,
muito obrigado.

492
00:29:58,296 --> 00:30:01,231
Você é um amigo
e associado do Sr. West?

493
00:30:01,233 --> 00:30:03,032
Sim eu sou.
E quanto a isso?

494
00:30:03,034 --> 00:30:05,001
Se você vier comigo,
Eu vou explicar.

495
00:30:05,003 --> 00:30:06,369
Uh,
e meu cavalo?

496
00:30:06,371 --> 00:30:08,037
Mandaremos buscá-lo mais tarde.

497
00:30:08,039 --> 00:30:09,973
Nesse caso, siga em frente,
Senhorita, ah...

498
00:30:09,975 --> 00:30:11,140
O que você disse
seu nome era?

499
00:30:12,143 --> 00:30:14,577
Você pode me chamar de Rapunzel.

500
00:31:07,097 --> 00:31:08,965
Onde está o Sr. West?

501
00:31:08,967 --> 00:31:12,302
Ele é, ah,
descansando, papai.

502
00:31:12,304 --> 00:31:16,839
Descansando? Mas eu enviei
aqueles guardas idiotas para ele.

503
00:31:16,841 --> 00:31:20,343
Como nosso convidado, ele deveria estar aqui
aproveitando o entretenimento.

504
00:31:20,345 --> 00:31:22,578
Isso é verdade,
Papai.

505
00:31:22,580 --> 00:31:25,681
Mas talvez o Sr. West
está indisposto.

506
00:31:27,251 --> 00:31:29,218
Bobagem.

507
00:31:29,220 --> 00:31:31,354
Ele sempre me bateu
como o tipo de homem

508
00:31:31,356 --> 00:31:34,490
que se recusou a ficar indisposto.

509
00:31:34,492 --> 00:31:36,426
Bem, não fique aí sentado,
buscá-lo.

510
00:31:58,849 --> 00:32:01,284
Desculpe a demora,
mas fiquei amarrado por um tempo.

511
00:32:01,286 --> 00:32:02,785
Mais diversão e jogos, Sr. Singh?

512
00:32:02,787 --> 00:32:04,988
Como você vê, Sr. West,

513
00:32:04,990 --> 00:32:08,224
nossa grande preocupação é
para seu entretenimento.

514
00:32:08,226 --> 00:32:10,659
Ah, você está conseguindo
magnificamente.

515
00:32:10,661 --> 00:32:12,528
Por exemplo,
a linda surpresa

516
00:32:12,530 --> 00:32:14,998
seus meninos me forneceram
na cesta.

517
00:32:15,000 --> 00:32:16,232
Você gostou?

518
00:32:16,234 --> 00:32:17,733
Gostou?

519
00:32:17,735 --> 00:32:20,236
eu não estaria exagerando
se eu dissesse que adorei.

520
00:32:20,238 --> 00:32:25,008
Nossos meninos têm alto astral
mas corações do mais puro ouro.

521
00:32:26,044 --> 00:32:27,710
Hum.

522
00:32:44,995 --> 00:32:47,596
Este macaco absurdo começa
para me cansar.

523
00:33:59,169 --> 00:34:02,004
Um dos únicos
tesouros nacionais

524
00:34:02,006 --> 00:34:04,107
que a Índia deu
o mundo.

525
00:34:04,109 --> 00:34:05,941
O truque da corda.

526
00:34:05,943 --> 00:34:09,479
Você está familiarizado com isso
pequeno exercício de magia,

527
00:34:09,481 --> 00:34:10,480
Sr. Oeste?

528
00:34:10,482 --> 00:34:11,747
Magia?

529
00:34:11,749 --> 00:34:13,583
Eu sempre acreditei
foi feito com espelhos

530
00:34:13,585 --> 00:34:14,717
ou hipnotismo em massa.

531
00:34:14,719 --> 00:34:17,987
Perdão de mil anos, sahib.

532
00:34:17,989 --> 00:34:19,989
Você é um descrente?

533
00:34:19,991 --> 00:34:22,158
Bem, digamos apenas
um duvidoso.

534
00:34:22,160 --> 00:34:26,395
Se me for permitido
para demonstrar.

535
00:34:49,986 --> 00:34:52,488
Portanto,

536
00:34:52,490 --> 00:34:56,159
eu invoco
e invocar os poderes

537
00:34:56,161 --> 00:35:00,229
dos quatro cantos secretos
do domínio da crista

538
00:35:00,231 --> 00:35:04,500
e o poder do norte.

539
00:35:04,502 --> 00:35:07,637
O poder do leste,

540
00:35:07,639 --> 00:35:10,806
do sul,

541
00:35:10,808 --> 00:35:13,676
do oeste.

542
00:35:25,855 --> 00:35:28,491
Os poderes das trevas

543
00:35:28,493 --> 00:35:31,026
estão chegando até você.

544
00:35:32,896 --> 00:35:36,599
Estenda-se para conhecê-los.

545
00:35:36,601 --> 00:35:39,001
Siddha!

546
00:35:39,003 --> 00:35:42,071
Eu, Variabus,

547
00:35:42,073 --> 00:35:45,341
Eu, Optimus,

548
00:35:45,343 --> 00:35:48,110
Eu, Baligos,

549
00:35:48,112 --> 00:35:52,448
Eu, Artemus-

550
00:35:52,450 --> 00:35:54,016
Agarre, Jim!

551
00:36:09,833 --> 00:36:10,833
Me siga.

552
00:36:10,835 --> 00:36:12,101
Belo desempenho, Artie.

553
00:36:12,103 --> 00:36:14,103
Suponho que você usou
os fios finos com a corda.

554
00:36:14,105 --> 00:36:17,106
Nós, mágicos, nunca revelamos
os segredos do nosso comércio.

555
00:36:17,108 --> 00:36:18,407
Espere aqui por mim.

556
00:36:18,409 --> 00:36:19,575
Tudo bem.

557
00:36:21,044 --> 00:36:22,411
Faça o que fizer,
não entre aí.

558
00:36:22,413 --> 00:36:24,146
Há um tigre
lá dentro.

559
00:36:24,148 --> 00:36:25,080
Ah...

560
00:36:28,653 --> 00:36:30,152
Tem um tigre ali.

561
00:36:30,154 --> 00:36:31,186
Não.

562
00:36:36,493 --> 00:36:37,860
Devemos nos apressar.

563
00:36:59,149 --> 00:37:04,219
Oh, o nobre cavalo,
o melhor amigo do homem.

564
00:37:05,522 --> 00:37:07,956
Bem, talvez o segundo melhor.

565
00:37:07,958 --> 00:37:09,492
Agora você se cuida
de Rapunzel

566
00:37:09,494 --> 00:37:10,959
com os longos cabelos dourados.

567
00:37:10,961 --> 00:37:13,262
Bem, obrigado.
Eu ficaria absolutamente encantado.

568
00:37:13,264 --> 00:37:14,463
Deixe-me ter
sua arma.

569
00:37:14,465 --> 00:37:15,698
Ei, não, espere um minuto.

570
00:37:15,700 --> 00:37:17,466
Você não vai
voltar lá sem mim.

571
00:37:17,468 --> 00:37:18,768
Não discuta comigo.

572
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Eu tenho alguns inacabados
negócio para cuidar.

573
00:37:21,306 --> 00:37:22,505
Sua arma, por favor.

574
00:38:19,496 --> 00:38:21,930
Você vai se juntar a nós em um jogo
de pólo, Sr. West?

575
00:38:21,932 --> 00:38:23,366
Em que posição eu jogo?

576
00:38:23,368 --> 00:38:24,400
Você é o objetivo!

577
00:39:05,241 --> 00:39:07,075
Este jogo está começando
para me entediar.

578
00:39:07,077 --> 00:39:09,412
Talvez possamos mudar isso,
Sr. Oeste.

579
00:39:09,414 --> 00:39:11,179
Vamos deixar o Sr. West em paz
a bola.

580
00:40:17,481 --> 00:40:19,882
Ah, Sr. West,

581
00:40:19,884 --> 00:40:22,518
um homem com uma missão.

582
00:40:22,520 --> 00:40:25,688
O que envolve uma pergunta
que eu quero que seja respondido.

583
00:40:25,690 --> 00:40:27,490
Onde está o Coronel Mayo?

584
00:40:27,492 --> 00:40:30,826
Você sabe,
de repente eu tenho uma ideia

585
00:40:30,828 --> 00:40:32,962
que você vai ganhar
afinal.

586
00:40:32,964 --> 00:40:35,063
Eu não tenho tempo para me entregar
suas divagações.

587
00:40:35,065 --> 00:40:36,499
Eu disse,
"Onde está o coronel Mayo?"

588
00:40:36,501 --> 00:40:38,100
Você está me ameaçando?

589
00:40:38,102 --> 00:40:40,636
Oh, querido, estou muito velho
para isso.

590
00:40:40,638 --> 00:40:42,237
Não é velho demais para morrer.

591
00:40:42,239 --> 00:40:44,439
Ah, venha agora.

592
00:40:44,441 --> 00:40:48,377
Resta tão pouco de mim
para apagar, por que se preocupar?

593
00:40:48,379 --> 00:40:50,178
E além disso, Sr. West,

594
00:40:51,715 --> 00:40:54,917
todos nós sabemos que você não tem talento
por matar a sangue frio.

595
00:40:56,586 --> 00:40:58,353
Isso pode ser
uma deficiência muito séria

596
00:40:58,355 --> 00:41:01,390
quando você está lidando
com pessoas que têm.

597
00:41:01,392 --> 00:41:02,391
Como você, coronel.

598
00:41:02,393 --> 00:41:04,593
Como eu.

599
00:41:04,595 --> 00:41:05,828
Não faça nada tolo

600
00:41:05,830 --> 00:41:07,563
ou serei forçado
para demonstrar.

601
00:41:10,033 --> 00:41:12,568
Um lado, senhor.
Temos negócios com o Sr. West.

602
00:41:12,570 --> 00:41:14,703
Não.
Negócio muito urgente.

603
00:41:14,705 --> 00:41:16,204
Livre-se
desses palhaços.

604
00:41:16,206 --> 00:41:18,507
O coronel Mayo está certo.

605
00:41:18,509 --> 00:41:20,509
Corram, rapazes, e deixem-nos.

606
00:41:20,511 --> 00:41:21,644
Não, papai.

607
00:41:21,646 --> 00:41:24,547
Não até que tenhamos resolvido
com o Sr. West.

608
00:41:24,549 --> 00:41:27,550
Meninos, vocês estão me desafiando?
Vá para seus quartos.

609
00:41:27,552 --> 00:41:29,051
Mas, papai-

610
00:41:29,053 --> 00:41:30,953
Nem mais uma palavra, senhor.
Ir.

611
00:41:41,831 --> 00:41:46,134
Vocês, senhores, ah,
me inflamou muito bem.

612
00:41:46,136 --> 00:41:48,070
Você se importa de me dizer por quê?

613
00:41:48,072 --> 00:41:50,039
Ideia do nosso gracioso anfitrião.

614
00:41:50,041 --> 00:41:52,641
E não é bom
como acabou.

615
00:41:52,643 --> 00:41:56,378
Você vê,
me pareceu razoável

616
00:41:56,380 --> 00:41:59,147
que se você viu
evidência em primeira mão

617
00:41:59,149 --> 00:42:02,117
de como, uh, persuasivo

618
00:42:02,119 --> 00:42:05,454
we were prepared to be,
você seria mais cooperativo.

619
00:42:06,957 --> 00:42:09,758
Minha chegada à casa do Coronel Mayo
quarto não foi acidente?

620
00:42:09,760 --> 00:42:11,627
Ah, querido, não,
muito pelo contrário.

621
00:42:11,629 --> 00:42:12,861
Embora, é claro,

622
00:42:12,863 --> 00:42:15,731
Veda não tinha ideia
de quão prestativa ela estava sendo.

623
00:42:19,002 --> 00:42:20,235
E agora você está indo
para me dizer

624
00:42:20,237 --> 00:42:23,138
o que você quer dizer
por cooperativa, não é?

625
00:42:23,140 --> 00:42:24,439
Vamos pegar o caso

626
00:42:24,441 --> 00:42:27,476
do hipotético
Comissário Territorial Indiano.

627
00:42:27,478 --> 00:42:28,978
Administrador
do bem-estar

628
00:42:28,980 --> 00:42:31,279
de alguns milhares
índios pawnee,

629
00:42:31,281 --> 00:42:33,749
que estão vivendo suas vidas
em cem milhas quadradas

630
00:42:33,751 --> 00:42:37,419
de rocha sem valor,
matagal e deserto.

631
00:42:37,421 --> 00:42:39,488
E então algo acontece.

632
00:42:39,490 --> 00:42:41,356
Você consegue adivinhar o que,
Sr. Oeste?

633
00:42:41,358 --> 00:42:44,259
O hipotético comissário
descobre

634
00:42:44,261 --> 00:42:45,460
que a rocha sem valor,

635
00:42:45,462 --> 00:42:49,031
matagal e deserto
não é mais inútil.

636
00:42:49,033 --> 00:42:52,300
Um prazer conversar
com você, senhor.

637
00:42:52,302 --> 00:42:54,169
Os limites legais
da reserva Pawnee

638
00:42:54,171 --> 00:42:56,005
ainda não foram corrigidos.

639
00:42:56,007 --> 00:42:58,807
Resta-lhes decidir
se devo ficar aqui

640
00:42:58,809 --> 00:43:02,978
ou mudar para um vizinho,
extensão de terra precisamente semelhante.

641
00:43:02,980 --> 00:43:04,880
Problema?

642
00:43:04,882 --> 00:43:07,716
Os Pawnees se formaram
um anexo pela terra,

643
00:43:07,718 --> 00:43:09,084
como os Pawnees farão.

644
00:43:09,086 --> 00:43:10,619
Precisamente.

645
00:43:10,621 --> 00:43:14,422
E apesar de todos os apelos
o hipotético comissário,

646
00:43:14,424 --> 00:43:16,025
they refuse to leave.

647
00:43:16,027 --> 00:43:18,360
Tudo está perdido?

648
00:43:18,362 --> 00:43:20,129
Não exatamente.

649
00:43:20,131 --> 00:43:23,132
Porque há uma peculiaridade estranha
na maquiagem do Pawnee.

650
00:43:24,300 --> 00:43:26,802
Para um homem que eles respeitam profundamente
e confiança,

651
00:43:26,804 --> 00:43:29,404
a certain James West.

652
00:43:29,406 --> 00:43:33,008
Como você conseguiu
ganhar esse status com eles?

653
00:43:33,943 --> 00:43:35,577
Não enganando-os.

654
00:43:36,646 --> 00:43:38,881
E ainda assim, Sr. West,

655
00:43:38,883 --> 00:43:42,918
o coronel e eu
estão confiando em você

656
00:43:42,920 --> 00:43:46,288
para persuadir os Pawnees
deixar este pedaço de terra

657
00:43:46,290 --> 00:43:47,990
e passar para outro.

658
00:43:50,960 --> 00:43:53,095
Você realmente acha
Eu vou?

659
00:43:53,097 --> 00:43:56,331
Eu acho que você pode ser
persuadido a, sim.

660
00:43:56,333 --> 00:43:58,633
Não apenas para salvar
você mesmo dor.

661
00:43:58,635 --> 00:44:00,869
Há também Artemus Gordon
para pensar.

662
00:44:00,871 --> 00:44:02,037
E Veda.

663
00:44:03,173 --> 00:44:04,773
Veda?

664
00:44:06,442 --> 00:44:07,509
O que você quer dizer?

665
00:44:07,511 --> 00:44:09,878
Calma, velho.

666
00:44:09,880 --> 00:44:12,715
Não acredite nele, Sr. Singh,
ele está blefando e muito.

667
00:44:12,717 --> 00:44:14,917
Eu enviei Artemus
e a garota foi embora.

668
00:44:14,919 --> 00:44:16,719
Você fez?

669
00:44:16,721 --> 00:44:17,720
Guardas!

670
00:44:26,996 --> 00:44:29,898
Desculpe, Jim, eles tinham
um comitê de recepção muito grande

671
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
esperando por nós.

672
00:44:31,202 --> 00:44:33,969
Guardas,
qual é o significado disso?

673
00:44:33,971 --> 00:44:37,005
Poupe seu fôlego, Sr. Singh,
eles não vão ouvir você.

674
00:44:37,007 --> 00:44:38,974
Eles são mercenários
à venda a qualquer comprador.

675
00:44:38,976 --> 00:44:39,975
Eu superei você.

676
00:44:46,315 --> 00:44:47,983
Seja prudente, Sr. West.

677
00:44:50,120 --> 00:44:51,854
Deve ser um tesouro e tanto
você está sentado

678
00:44:51,856 --> 00:44:53,122
para matar seu parceiro.

679
00:44:53,124 --> 00:44:56,324
É, Sr. West. Isso é.

680
00:44:56,326 --> 00:44:58,560
E eu estou indo
para mostrar a você.

681
00:44:58,562 --> 00:44:59,461
Guardas.

682
00:45:00,429 --> 00:45:01,897
Amarre-o.

683
00:45:15,444 --> 00:45:17,279
Estamos no ponto fraco
do palácio.

684
00:45:24,487 --> 00:45:26,121
E aí está o meu tesouro.

685
00:45:27,023 --> 00:45:28,991
Imagine isso,
óleo.

686
00:45:28,993 --> 00:45:30,659
Sim, óleo.

687
00:45:30,661 --> 00:45:35,363
escorrendo, subindo,
estourando do chão.

688
00:45:35,365 --> 00:45:39,201
Tudo o que pertencia
originalmente para o Sr. Singh.

689
00:45:39,203 --> 00:45:40,635
Sim, ele descobriu

690
00:45:40,637 --> 00:45:42,871
enquanto ele estava construindo
esta imponente cúpula de prazer.

691
00:45:42,873 --> 00:45:45,507
Ele trouxe isso à minha atenção
e nos tornamos parceiros.

692
00:45:45,509 --> 00:45:47,976
Uma parceria
tão recentemente dissolvido.

693
00:45:47,978 --> 00:45:49,477
Pena, não é?

694
00:45:49,479 --> 00:45:52,380
Mas devo dizer-lhes, senhores,
sobre o geólogo que contratei,

695
00:45:52,382 --> 00:45:54,283
sobre o relatório que ele me deu.

696
00:45:54,285 --> 00:45:55,884
Você sabe
até onde isso se estende?

697
00:45:57,086 --> 00:45:59,121
Não, mas tenho certeza
você vai nos contar.

698
00:45:59,123 --> 00:46:01,589
Este não é apenas um poço de petróleo,
senhores.

699
00:46:01,591 --> 00:46:03,959
É um afloramento
de um vasto oceano de petróleo

700
00:46:03,961 --> 00:46:06,461
que se estende por cem
quilômetros quadrados ao redor.

701
00:46:06,463 --> 00:46:09,631
Que bom para os Pawnees,
a quem tudo pertence.

702
00:46:09,633 --> 00:46:11,133
Eles não sabem disso,
Sr. Oeste,

703
00:46:11,135 --> 00:46:12,134
e eles não vão.

704
00:46:12,136 --> 00:46:14,002
O geólogo faz.

705
00:46:14,004 --> 00:46:15,871
Como você vai manter
um oceano de petróleo é um segredo?

706
00:46:15,873 --> 00:46:17,172
Você pode.

707
00:46:17,174 --> 00:46:20,575
Se o geólogo tivesse
um infeliz acidente fatal

708
00:46:20,577 --> 00:46:22,377
logo após enviar
seu relatório para mim.

709
00:46:23,512 --> 00:46:25,047
Eu não posso parar agora,
Sr. Oeste.

710
00:46:25,049 --> 00:46:26,048
eu não me importo
como você faz isso.

711
00:46:26,050 --> 00:46:28,050
Mas eu quero que você empregue
todos os seus talentos

712
00:46:28,052 --> 00:46:29,351
para pegar os Pawnees
para seguir em frente.

713
00:46:30,686 --> 00:46:32,087
E se eu falhar?

714
00:46:32,089 --> 00:46:34,089
Então serei forçado
prescrever

715
00:46:34,091 --> 00:46:37,159
um curso de tratamentos
para o Veda.

716
00:46:46,269 --> 00:46:52,074
Dois mercenários Sikh partiram
para se juntarem aos seus antepassados.

717
00:46:52,076 --> 00:46:54,910
Acelerei a partida deles.

718
00:46:56,680 --> 00:46:59,248
E agora, você,
Coronel Mayo-

719
00:47:00,250 --> 00:47:01,449
Ah!

720
00:47:06,856 --> 00:47:09,557
Não! Me ajude, não consigo sair!

721
00:47:10,760 --> 00:47:12,261
Me ajude!

722
00:47:12,263 --> 00:47:14,863
Ah, Oeste!

723
00:47:14,865 --> 00:47:15,931
Pelo amor de-

724
00:47:28,878 --> 00:47:31,713
É um encaixe
cemitério, hein?

725
00:47:31,715 --> 00:47:33,515
Para ele.

726
00:47:49,332 --> 00:47:51,900
"Para retribuir de alguma forma

727
00:47:51,902 --> 00:47:54,669
"pela maravilhosa bondade
vocês dois me mostraram

728
00:47:54,671 --> 00:47:56,604
"Enquanto eu estava na América.

729
00:47:56,606 --> 00:47:59,808
E então, queridos Jim e Artemus,
até minha próxima visita."

730
00:47:59,810 --> 00:48:01,209
Você queria alguma ajuda
com isso, Jim?

731
00:48:01,211 --> 00:48:02,978
Não, obrigado, Artie,
continue com a carta.

732
00:48:02,980 --> 00:48:04,446
Certo.

733
00:48:04,448 --> 00:48:06,982
Uh, onde eu estava? Oh.

734
00:48:06,984 --> 00:48:08,483
"Então, queridos Jim e Artemus,

735
00:48:08,485 --> 00:48:11,153
"até minha próxima visita
para o seu adorável país.

736
00:48:11,155 --> 00:48:13,822
"Você deve se lembrar de mim
pelo presente que estou lhe enviando,

737
00:48:13,824 --> 00:48:16,058
"típico da Índia
como nada mais é,

738
00:48:16,060 --> 00:48:17,492
"o leopardo indiano.

739
00:48:17,494 --> 00:48:18,760
Espero que vocês dois-"

740
00:48:18,762 --> 00:48:20,662
Um leopardo?

741
00:48:20,664 --> 00:48:21,997
Ela enviou um leopardo.

742
00:48:21,999 --> 00:48:24,666
Eu sei, Artie.
Eu posso ver isso.

743
00:48:24,668 --> 00:48:27,102
Mas você não ouviu o que eu disse?
Tem um leopardo aí!

744
00:48:27,104 --> 00:48:28,370
Afaste-se, seu idiota!

745
00:48:32,809 --> 00:48:33,942
Jim!

746
00:48:43,886 --> 00:48:44,886
Artie.

747
00:48:46,123 --> 00:48:48,690
Quando você vai parar
sendo tão emocional?

748
00:48:48,692 --> 00:48:51,326
Aqui, cuide dela.
Vou pegar um pires de leite para ela.

749
00:48:53,663 --> 00:48:54,963
Ah, ótimo.

750
00:48:54,965 --> 00:48:59,001
Você com certeza é um doce.
Sabemos que você ficará bem.

751
00:48:59,003 --> 00:49:01,336
Há uma garota legal.

752
00:49:06,710 --> 00:49:09,111
Jim?

753
00:49:09,113 --> 00:49:11,313
É melhor você fazer isso
dois pires de leite.